Библиография
Карты "Ироха".
Хотя эта небольшая книжка вышла довольно давно, мне она попала в руки только сейчас. Учитывая, что издана она не Москве и не в Питере и совершенно мизерным тиражом (500 экземпляров), вряд ли многие смогут ее прочесть. Потому стоит проинформировать читателя хотя бы в двух словах.
В книге кратко излагается история появления карт в Японии, проникших на острова вместе с португальцами в XVI веке. Любознательные японцы стали использовать карты не столько для азартных, сколько для познавательных игр. Вниманию читателя предлагается русский перевод одного из самых своеобразных карточных наборов, так называемых ироха-ута. Ироха-ута - это поэтический алфавит. Одно небольшое стихотворение построено таким образом, что включает все слоги японского алфавита. В выбранном автором для перевода наборе каждому знаку алфавита соответствует японская поговорка. То есть играли (и играют) в эти карты на лучшее знание поговорок.
Конечно, вряд ли вы сможете сразиться с кем-нибудь в эти карты на настоящие деньги, но зато сможете удовлетворить свою любознательность более академическим способом - книжным.
